Registration Dossier

Administrative data

First-aid measures

Emergency measure - Inhalation: Mettre à l'air frais. Consulter un médecin en cas de malaise
ou d'exposition prolongée.


"ENGLISH"

Move exposed person to fresh air. Seek medical attention if
you feel unwell or if exposure prolongs.
Emergency measure - Eyes: Rincer immédiatement avec beaucoup d'eau pendant au moins 10
minutes. En cas d'irritation, consulter un médecin.


"ENGLISH"

Rinse immediately with plenty of water for at least 10
minutes. If irritation occurs, seek medical advice.
Emergency measure - Skin: Enlever les vêtements souillés. Laver à l'eau et au savon
les parties du corps souilées.


"ENGLISH"

Remove contaminated clothing. Wash affected skin with soap
and water.
Emergency measure - Ingestion: Se rincer la bouche avec l'eau . Boire beaucoup d'eau.


"ENGLISH"

Wash out mouth with water. Drink plenty of water.

Fire-fighting measures

Recommended extinguishing agent: Eau pulvérisée, mousse, poudre, dioxyde de carbone.

"ENGLISH"

Water spray, dry powder, foam and carbon dioxide may be
used.

Product arising from burning: Les produits de combustion peuvent contenir des oxydes
carboniques ou azotés ainsi que quelques gaz d'acide
hydrochlorique et quelques suies.


"ENGLISH"

Products of combustion may contain oxides of carbon and
nitrogen together with some hydrochloric acid gas and some
soot.

Product determined by test: N

Protective equipment: Appareil respiratoire autonome.

"ENGLISH"

A self-contained breathing apparatus should be worn.

Accidental release measures

Emergency measures in case of spillage: Porter des vêtements protecteurs appropriés (voir 2.3.10).

Balayer les poudres humidifiées avec de l'eau, absorber les
liquides avec un absorbant approprié (par exemple, du
silicagel, du sable, de la sciure de bois, etc.). Transférer
dans des récipients étiquetés et faire disparaître par
incinération conformément aux réglementations locales. Laver
le site pollué à l'eau. Empêcher le déversement dans les
cours d'eau.


"ENGLISH"

Wear suitable protective clothing (see 2.3.10).

Sweep up wet powders with water, for liquids absorb using a
suitable absorbent material (eg. kieselguhr, sand, saw dust
etc.). Transfer to labelled containers and dispose of by
incineration in accordance with local regulations. Wash
spill site with water. Prevent release to water courses.

Handling and storage

Handling: Assurer une ventilation adéquate. Prendre les précautions
d'usage pour manipuler les produits chimiques. Si la
substance est manipulée sous forme de poudre, éviter
l'inhalation, l'ingestion et le contact avec la peau et les
yeux. Porter des gants protecteurs appropriés, des lunettes
de sécurité et un masque contre la poussière.


"ENGLISH"

Ensure adequate ventilation. Observe the usual precautions
for handling chemicals. If the substance is handled as
powder, avoid inhalation, ingestion and contact with skin
and eyes. Wear suitable protective gloves, safety goggles
and a dust mask.

Storage: Stocker dans des récipients bien fermés dans une zone
fraîche et sèche avec une ventilation adéquate. Eviter les
résidus de poussière à l'extérieur des récipients. Prendre
des mesures de précaution contre les décharges électro-
statiques.


"ENGLISH"

Store in tightly closed containers in a cool, dry area with
adequate ventilation. Avoid dust residue outside the
containers. Take precautionary measures against static
discharges.

Packaging of the substance and or preparation: Ciba FP-60, tonneau en polyéthylène dans un emballage de
carton fermé.


"ENGLISH"

Ciba FP-60, polyethylene-drum in sealed cardboard package.

Transport information

Shippingopen allclose all
SpecialProvisionsopen allclose all
Shippingopen allclose all
Remarksopen allclose all

Marine transport (UN RTDG/IMDG)

Shippingopen allclose all
Remarksopen allclose all

Air transport (UN RTDG/ICAO/IATA)

Shippingopen allclose all
Special provisions / remarks
Remarks:
Transport: Aucune précaution spéciale.


"ENGLISH"

No special precautions.
SpecialProvisionsopen allclose all

Exposure controls / personal protection

Stability and reactivity

Danger other than fire: Aucun rapporté.

"ENGLISH"

None reported.

Chemical reaction with water: Aucun rapporté.

"ENGLISH"

None reported.

Dust explosion: Improbable si manipulé selon les pratiques d'hygiène
industrielle appropriées.


"ENGLISH"

Not to be expected if handled under good industrial hygiene
practices.

Dust explosion determined by test: N

Disposal considerations

Industry - Possibility of recovery/recycling: 622: Récupération par filtration.


622: Recovery by filtration.

Industry - Possibility of neutralisation: 630: Neutralisation, pas spécifié.


630: Neutralisation, not specified.

Industry - Possibility of destruction: controlled discharge: Non applicable.

Industry - Possibility of destruction - incineration: 660: Incinération, pas spécifié.


660: Incinerate, not specified.

Industry - Possibility of destruction - water purification: Pas approprié.


Si toutefois la substance pénètre dans un système de
purification des eaux usées, elle peut être enlevée par un
filtre à membrane ou par floculation avec des agents
cationiques ou par traitement avec de l'ozone. La méthode la
plus efficace est la filtration par membrane: plus de 99%
de la teinture résiduelle peut être enlevée des eaux usées.



"ENGLISH"

Not suitable.

If, however the substance should enter a waste water
purification system it can be removed by membrane filtration
or by floculation with cationic agents or by treatment with
ozone. The most effective method is the membrane
filtration: more than 99% of the remaining dyestuff can be
removed from the waste water.

Industry - Possibility of destruction - other: Aucun.

Public at large - Possibility of recovery/recycling: Non applicable.

Public at large - Possibility of neutralisation: Non applicable.

Public at large - Possibility of destruction: controlled discharge: Non applicable.

Public at large - Possibility of destruction - incineration: Non applicable.

Public at large - Possibility of destruction - water purification: Non applicable.

Public at large - Possibility of destruction - others: La substance peut entrer dans le domaine publique uniquement
sous forme d'articles teints qui peuvent être éliminés
comme des déchets domestiques.


"ENGLISH"

The substance will only enter the public domain in the form
of dyed articles which can be disposed of as domestic waste.